1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:08,677 --> 00:00:11,444 Qualche mese fa sono andato dal dottore con mal di testa, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 e me ne sono andato un aneurisma cerebrale. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 C'è qualcosa che puoi fare? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Intervento chirurgico, ma non ne sono sicuro Voglio farlo. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,952 - BODE: Cosa? Che cos'è? - Oh, è solo qualcuno 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,321 accusandoti di irrompere nella loro casa, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 tipo, dieci anni fa. 9 00:00:22,524 --> 00:00:24,991 BODO: Questo ragazzo non sta mentendo. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Non ho mai saputo il suo nome, ma 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Riconosco il suo volto. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,596 Sta dicendo la verità. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Pensavamo di andare sulla 101. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,832 Pensi di poter tenere il passo? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,401 Mi metterai attraverso i miei passi? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,635 SHARON: Non ne hai idea. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 JAKE: Andiamo, Malcolm! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 - Ehi, scava a fondo, fratello. Andiamo. - MALCOLM: Questa era la mia occasione. 19 00:00:40,276 --> 00:00:42,008 JAKE: Bene. Non ne hai bisogno comunque. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Troverai un nuovo lavoro. 21 00:00:43,178 --> 00:00:44,711 Qualsiasi stazione sarebbe fortunata per averti. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Voglio che lo prenda il test Cal Fire 23 00:00:47,682 --> 00:00:48,881 e ottenere una posizione qui. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 VIOLA: Jake? Ho ricevuto il tuo messaggio. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 JAKE: Viola Mitchell. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 Sposami? 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,926 (il vetro va in frantumi) 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,332 LUCA: Dieci anni fa, 29 00:01:04,333 --> 00:01:06,065 un proprietario di casa con il nome di Danny Marks sostiene 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 che sei entrato in casa sua. 31 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 eri fatto, alla ricerca di oggetti di valore. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 E secondo lui, ti ha affrontato. 33 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 Che diavolo fai a casa mia? 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Togliti di mezzo. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,990 I poliziotti stanno arrivando figlio di puttana. 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 - Togliti di mezzo. - (grugniti) 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 LUCA: Ma sei tu quello che lo ha aggredito. 38 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Lo ho messo fuori combattimento. 39 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 Nelle sue parole: "Potrebbe anche essere così mi hanno lasciato per morto." 40 00:01:42,003 --> 00:01:44,704 Lo stava pubblicando su tutti i nostri social, 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 finché non ci siamo voltati disattivati i commenti. 42 00:01:46,808 --> 00:01:48,475 Anche lui lo era chiamando il quartier generale, 43 00:01:48,476 --> 00:01:49,876 - ma lo stiamo chiudendo. - Sta cercando di contattarmi. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Ehi, lo chiudiamo. 45 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Te l'ho detto, l'ho fatto. 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, se lo dici tu, ok? 47 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Se accetti questo, 48 00:01:58,653 --> 00:02:00,287 c'è una possibilità dannatamente buona tornerai in prigione. 49 00:02:00,288 --> 00:02:01,388 È questo che vuoi fare? 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 No, non è quello... No. 51 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Devo sistemare le cose. - Fermare. 52 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Fermare. 53 00:02:08,028 --> 00:02:10,231 Lo faremo bene. Io, Cal Fire, ok? 54 00:02:10,232 --> 00:02:11,864 - (Bode borbotta) - Spegnendolo. 55 00:02:11,865 --> 00:02:13,766 Non devi fare nulla. Tutto quello che devi fare 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 è andare fuori città. 57 00:02:15,103 --> 00:02:17,136 Vai a dare un bel po' a Jake addio al celibato. Vai a divertirti. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,071 Dimentica che sia mai successo. Lascia che me ne occupi io. 59 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 Questo è quello che faccio. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,443 (sospira) 61 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Sì. Sì. - Sì? 62 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Vattene da qui. 63 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 (suona musica rock) 64 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 (Sharon ride) 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - Sì. Uffa. - (la musica si ferma) 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Wow. Alessio. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Quel tuo bombardiere 68 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 potrebbe essere vintage, ma può muoversi. 69 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Sì. Ne ho un po' di un fissatore in me. 70 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 (Sharon ride) 71 00:02:53,608 --> 00:02:56,042 Quando vedo una bella bici, no non importa quanto sia distrutta, 72 00:02:56,043 --> 00:02:58,333 Devo provare a farla alzare di nuovo sulla strada, 73 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 e poi, io... 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 allora mi innamorerò. 75 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 Beh, sono davvero felice per tornare là fuori con te. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 Per strada, intendo. 77 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Bene. 78 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Sai, mi chiedo se lo faresti voglio fare un giro più lungo. 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Qualcosa di più scenografico. 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 Ti piace un viaggio per te e me? 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 Beh, e... e il mio club ciclistico. 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 OH. Sei nel Motoristi Edgewater? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,804 Giusto. Ogni anno, ci vorranno un paio di settimane 84 00:03:22,805 --> 00:03:25,104 per un viaggio su strada. L'anno scorso, era il Monte Rushmore. 85 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Wow. Era maestoso. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - Lo sai che ci sono voluti 14 anni per scolpirlo? - No. 87 00:03:29,844 --> 00:03:31,811 Ma mi piacerebbe davvero per vederlo un giorno. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,012 Bene, quest'anno, lo stiamo facendo 89 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, Nuovo Messico. 90 00:03:35,283 --> 00:03:38,919 Sei mai stato al Monument Valle? Ti cambierà la vita. 91 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 mi piacerebbe, ma sono così occupato qui al lavoro, 92 00:03:42,391 --> 00:03:44,023 e poi, ho il ristorante, e Bode, 93 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 e Jake si sposa la prossima settimana. 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 Va bene. Beh, pensaci. 95 00:03:49,062 --> 00:03:51,432 (ride) 96 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 EVA: No. No, non è questo. 97 00:03:53,667 --> 00:03:54,835 (ride) 98 00:03:54,836 --> 00:03:56,503 Per far funzionare questa raccolta fondi, abbiamo bisogno 99 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - un grosso stivale. - ELEANOR: Oh, spara. 100 00:03:58,172 --> 00:04:00,573 - Credo che troverò qualcuno su di esso immediatamente. - (sospira) 101 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Inoltre, dal nostro grande donatore. 102 00:04:04,446 --> 00:04:05,978 Ok, spendaccione. Potresti volerlo 103 00:04:05,979 --> 00:04:07,614 salvane un po' per l'addio al celibato. 104 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Uh, no, non è da parte mia. Questo viene da Francine. 105 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Francine? Francine Francine? 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Pensavo a tutti voi non stavano parlando. 107 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 Non lo eravamo. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 Non lo siamo. È... 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,472 erano tipo un paio di messaggi. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,296 E una telefonata. 111 00:04:22,297 --> 00:04:24,096 Due telefonate. (balbetta) 112 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 (si fa beffe) E ci siamo tornati. 113 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 No. Voleva solo donare. 114 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 All'organizzazione benefica Big Boot. 115 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 Siamo solo amici. 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,056 Prometto. 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Dimostralo. 118 00:04:35,609 --> 00:04:38,319 Forse dovresti metterti tu là fuori questo fine settimana. 119 00:04:39,146 --> 00:04:41,376 Non lo sai mai chi potrebbe essere interessato. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Ehm... scusami. EHI. 121 00:04:46,655 --> 00:04:48,287 - Hai un minuto? - EHI. Grazie, amico. 122 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Apprezzolo. - Sì. 123 00:04:49,658 --> 00:04:51,691 Ehm, non esattamente. Stiamo per avere una stazione 124 00:04:51,692 --> 00:04:53,393 pieno di civili per questa raccolta fondi. 125 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 Ok, probabilmente questo non va bene è ora di chiederti un favore. 126 00:04:56,998 --> 00:04:58,398 Che diavolo. Cos'è il favore? 127 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 Ok, Cole... trovargli un lavoro a 42 anni. 128 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Ascolta, mi serve questo ha bisogno di questo, 129 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 e lo sai che è qualificato. 130 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 E sarebbe davvero fantastico per la reputazione di Three Rock. 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, non è possibile. 132 00:05:08,476 --> 00:05:11,126 Sharon ha già tirato il grilletto su qualcun altro. 133 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Mi dispiace, ma non posso aiutarti. 134 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - MALCOLM: Ehi, Jake. - JAKE: (ride) Malcolm. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,883 Fai un tentativo. Bode è quasi arrivato, 136 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 quindi è il momento per entrare in modalità party. 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 Ecco a te venendo alla mia festa di addio al celibato 138 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 e ad unirsi a 42. 139 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Aspetta, gliel'hai detto, vero? 140 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Eh sì. Lascia che ti aiuti. E sto pianificando 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,036 fare il grande annuncio questo fine settimana, 142 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 con tutti noi insieme. 143 00:05:38,773 --> 00:05:40,940 Ti piace davvero fare uno spettacolo di tutto, vero? 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 Beh, fratellino, stai imparando. 145 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 - (suona il telefono) - Oh, ehi. Quello è Bode. 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 Sta aspettando di sotto. Andiamo avanti. 147 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Buon uomo. Respingilo. 148 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mmm. 149 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 Ooh. Ah! 150 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 Ne hai sentito parlare? tua madre assume qualcuno a 42 anni? 151 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 No. 152 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Sarai così? 153 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 tutto il viaggio verso il basso a San Francisco? 154 00:06:08,502 --> 00:06:09,603 (sospira) 155 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - Non so come farlo. - Che cosa? 156 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 Ignora cosa sta succedendo con Danny Marks. Io... 157 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Non posso semplicemente tenere la bocca chiusa. 158 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 Ok, bene, Luke l'ha detto se ne occuperà lui, quindi lascialo fare. 159 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 Lasciarmi scappare con un crimine? 160 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 Questo è quello che diresti ai ragazzi alle Tre Rocce? 161 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Direi loro di divertirsi. 162 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 Va bene. 163 00:06:34,663 --> 00:06:38,264 Teniamolo tra noi, va bene? 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,232 È l'addio al celibato di Jake. Non ha bisogno di saperlo. 165 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Sicuro. Tra di noi. 166 00:06:42,970 --> 00:06:44,638 (ridendo) 167 00:06:44,639 --> 00:06:46,939 - JAKE: Che succede? - Avanti, sali. Sei pronto a partire? 168 00:06:46,940 --> 00:06:49,309 Ragazzi, siete pronti a partire? Avanti, entra. 169 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 Prepariamoci a rimbombare! 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 EVA: Oh mio Dio. 171 00:06:55,049 --> 00:06:56,583 *Qualcuno deve andare avanti tutta la notte* 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 * Qualcuno deve farlo scavare in profondità * 173 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 * Intende quello che dicono, dì cosa significano, sì * 174 00:07:02,022 --> 00:07:04,992 *Per come la vedo io, potrei anche essere io... * 175 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 Ok, ma aspetta, aspetta. 176 00:07:08,362 --> 00:07:10,863 Cosa intendi con "sei"? non regredire con Francine? 177 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 Cos'è questo? la tua seconda volta come suo ex? 178 00:07:13,301 --> 00:07:16,035 Voglio dire, cosa farai? Uscirai con lei una terza volta? 179 00:07:16,036 --> 00:07:19,038 - Il ciclo della Eva continua. - Non... Ok, potete stare zitti riguardo al ciclo, 180 00:07:19,039 --> 00:07:21,140 - o qualunque cosa diavolo di cui stai parlando. - BODE: È solo che, lo sai. 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,675 - Jake va in bicicletta. - MALCOLM: Sembra quello di Eleanor 182 00:07:22,676 --> 00:07:24,076 captare qualcosa ti stai perdendo. 183 00:07:24,077 --> 00:07:25,778 Oh, oh, adesso Mi manca qualcosa? 184 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Malcolm, unisciti a noi i tuoi amici laggiù. 185 00:07:27,615 --> 00:07:29,549 - Ehi, non arrabbiarti. - Lasciami lanciare la mia maledetta ascia. 186 00:07:29,550 --> 00:07:31,150 - Sì, lancia quell'ascia. - EVE: Sì, lasciate che vi insegni io, ragazzi. 187 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Controlla il modulo. Eccoci qui. Oh, ragazzo. 188 00:07:34,628 --> 00:07:38,457 EVA: Yo, fate schifo. Mi hai fatto mancare. 189 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 (applausi, risate) 190 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 Bevi! Bevi! 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - Sbuffa! Sì! - Lancialo. 192 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 Ooh. 193 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 - Ehi, ehi, ehi. - (chiacchiere sovrapposte) 194 00:07:47,602 --> 00:07:50,236 - Guarda dove vai. - UOMO: Guarda questo pagliaccio. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Ehi. EHI. 196 00:07:51,673 --> 00:07:53,439 Il tuo ragazzo ha bisogno di tornare sobrio un po' 197 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - se lancerà le asce. - Va bene, mamma. (ride) 198 00:08:00,447 --> 00:08:01,497 Incazzati. 199 00:08:01,515 --> 00:08:02,605 EVA: Ehi, Bode, Bode. 200 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Non ne vale la pena, fratello. 201 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Riesci a credere a questi ragazzi? 202 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Vado, vado a prendere un po' d'aria. 203 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - Va bene. - Va bene. 204 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 (sospira) 205 00:08:16,096 --> 00:08:17,898 (suono del telefono) 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Il mio nome è Danny Marks. 207 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Dieci anni fa, 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,105 Sono stato aggredito da un ragazzo che ha fatto irruzione in casa mia. 209 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Stanno definendo questo ragazzo un eroe. 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 Mi sono messo in contatto a Cal Fire, 211 00:08:35,115 --> 00:08:36,315 ma mi stanno ignorando. 212 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Allora, Bode Leone... - (la porta si apre) 213 00:08:39,020 --> 00:08:40,987 - ...se stai ascoltando... - (la porta si chiude) 214 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - ...sto parlando con te. - No, amico. Non all'addio al celibato di Jake. 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - Non lo sarai sul tuo telefono, ok? - Aspetto. 216 00:08:46,827 --> 00:08:47,977 - Che cosa? - DANNY: Bode, 217 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 mi hai rovinato la vita. 218 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 E non mi fermerò finché non risponderai. 219 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 Che diavolo stai facendo? 220 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Sto mandando un messaggio a Danny. 221 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Bode, cosa? 222 00:09:01,976 --> 00:09:03,242 Questo non è un ragazzo qualunque chi si sfoga online. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Sta cercando di parlarmi. 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 Ok, allora dimmi di sì, e allora? 225 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 Te lo farò sapere cosa succede. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Lo contatti, questo diventa una prova. 227 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - E poi, perché loro... - Perderei tutto. 228 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Sì, e ti perderemo. 229 00:09:17,058 --> 00:09:20,059 D-Capisci di cosa si tratta? farai a tua madre? 230 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 A Chloe? Diavolo, a me e Jake? 231 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 Va bene, ecco. Tienilo e basta. 232 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Sono qui per Jake, 233 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 e questo è tutto questo conta in questo momento. 234 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 (la porta si apre) 235 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 * 236 00:09:48,802 --> 00:09:52,291 ANNUNCIATORE: Benvenuti alla 23esima edizione 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 "Stivali per una buona causa" raccolta fondi. 238 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 Per prima cosa, il relè di avvolgimento del tubo. 239 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Incontra i nostri vigili del fuoco nella vita reale 240 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 e ottieni ottimi consigli per la sicurezza antincendio. 241 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Tutto per aiutare Cal Fire dare il via al cancro. 242 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 * Qualunque cosa ti serva, Io sono il ragazzo che ti copre le spalle * 243 00:10:07,841 --> 00:10:10,277 *Qualcosa su cui puoi appoggiarti* 244 00:10:10,343 --> 00:10:13,113 *Un uomo grande e forte puoi contare su * 245 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 *Sì, puoi contare su di me...* 246 00:10:15,215 --> 00:10:17,205 MANNY: Un viaggio potrebbe andarti bene. 247 00:10:17,317 --> 00:10:18,697 Penso davvero che dovresti andare. 248 00:10:18,698 --> 00:10:20,152 SHARON: (si fa beffe) Ma non posso. 249 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 Non è davvero un buon momento. 250 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Grazie. - Grazie. 251 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Smettila di trovare scuse. Grazie. 252 00:10:26,560 --> 00:10:29,495 Chiama Alessio e digli che ci sei. 253 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 Non sono scuse. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,914 (balbetta) È un po' spaventoso, però. 255 00:10:32,915 --> 00:10:34,667 - Lo capisco. - Voglio dire, e se Alexei lo vedesse? 256 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 come qualcosa di più che semplice, sai? 257 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Vuoi dire, tipo, uh... - Sta aspettando 258 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 che faremo dormire insieme? CIAO. 259 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - Dio mio. - Ciao. 260 00:10:44,277 --> 00:10:45,612 (ride) 261 00:10:45,613 --> 00:10:47,346 Se lo aspetta? dormiremo insieme? 262 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 È questo che ti aspetti? 263 00:10:49,049 --> 00:10:51,484 *Sì, puoi contare su di me...* 264 00:10:51,551 --> 00:10:54,621 (il telefono squilla) 265 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Eh sì. Questo è il capo Perez. 266 00:10:56,958 --> 00:10:59,358 * Qualunque cosa tu voglia, Ho qualcosa per quello... * 267 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Sarò proprio lì. 268 00:11:00,561 --> 00:11:01,794 Ehi, capo, puoi coprirmi? 269 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Devo andare in ospedale. 270 00:11:03,431 --> 00:11:04,964 - Che è successo? - Roberta. 271 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - È caduta. Io... tornerò. - Buona fortuna. 272 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 MANNY: Grazie. 273 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 * Sì, puoi contare su di me. * 274 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 (sospira) 275 00:11:12,706 --> 00:11:14,636 - Ooh. - Avevo un po' paura per la mia vita 276 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 (ride) 277 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 Oh, ehi! (ride) 278 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 Ok. Ehi, ah, ehi. 279 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Tienilo. OH! 280 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 BODO: Oh, no. 281 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 Era solo... solo un po' fuori dal vecchio 282 00:11:29,089 --> 00:11:30,539 - Kill Zone lì, amico. - Sì. 283 00:11:30,590 --> 00:11:32,092 * * 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 Questo per quanto riguarda una pausa per l'acqua. 285 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 EVA: Ehi, tu. Che cosa? 286 00:11:36,898 --> 00:11:40,132 - Oh, che diavolo, amico? - Ehi, idiota. Yo, che ne dici di una scusa, fratello? 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Sì, ne prenderò uno. Eri sulla mia strada. 288 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 Va bene. L-Ascolta, amico. 289 00:11:44,739 --> 00:11:46,773 Guarda, è del nostro amico addio al celibato. 290 00:11:46,774 --> 00:11:48,707 Ok, abbiamo guidato fino in fondo quaggiù da Edgewater. 291 00:11:48,708 --> 00:11:50,843 Oh, beh, dovresti probabilmente tornerai lì. 292 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Ragazzi, comunque sembrate dei contadini. 293 00:11:52,847 --> 00:11:54,413 - UOMO: Bryson, prendilo a calci in culo. - JAKE: Mm. 294 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 No. Sai cosa? 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Dimenticali. Dai. Dimenticali. 296 00:11:59,253 --> 00:12:01,553 - Andiamo al prossimo bar. - BRYSON: Guarda questi pagliacci. 297 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 No, no, no. No, ho un'idea migliore. 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,881 Perché non giochiamo per lo spazio? Il perdente deve ritirarsi. 299 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Preparati a perdere. 300 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 - EHI. Quello che è successo? Stai bene? - (sospira) 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 Sto bene. sono appena scivolato 302 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 colpirmi la testa. 303 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 Avevo bisogno di una scansione come a misura precauzionale. 304 00:12:21,175 --> 00:12:22,308 Beh, posso darti un passaggio? 305 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 No, sto bene. Come ho detto. 306 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - MANNY: Sei sicuro? - Sì. 307 00:12:27,547 --> 00:12:29,717 Nel caso cambiassi idea sulla chirurgia. 308 00:12:29,718 --> 00:12:32,118 Una caduta come quella che hai fatto tu potrebbe facilmente 309 00:12:32,119 --> 00:12:33,559 ti hanno rotto l'aneurisma. 310 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 ROBERTA: Ah. 311 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Immagino di essere una donna fortunata allora. 312 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Grazie, dottore. 313 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Guarda, basta così. 314 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Stai per essere operato. 315 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 Scusami. 316 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Te l'avevo detto. È rischioso. 317 00:12:49,838 --> 00:12:51,770 Sì, ma è un rischio che potrebbe salvarti la vita. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 Tu sei il giocatore d'azzardo. Non io, ricordi? 319 00:12:53,673 --> 00:12:55,507 - Non è divertente, Roberta. - Sì, la cosa divertente... 320 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 quello che è divertente è quello che pensi avrai un'opinione sulla mia vita 321 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 quando non vuoi esserci. 322 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 Non avrei dovuto ti hanno fatto chiamare. 323 00:13:06,486 --> 00:13:09,156 (applauso) 324 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 UOMO: dalle 24 alle 20. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Ultimo colpo. 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,327 - EVA: Ehi, andiamo, andiamo, andiamo. - BRYSON: Centro o busto. 327 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Nessuna pressione, ragazzo di campagna. 328 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Ultimo colpo. 329 00:13:18,532 --> 00:13:21,333 - Questo è tutto sposo. - UOMO: Dove diavolo è Edgewater? 330 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 - (ride) - Andiamo. 331 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - Questo è tutto. - Andiamo, showman. Sei tutto tu. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 - BRYSON: Andiamo. - Dai. 333 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 Non c'è tempo per essere nervosi, tesoro. Andiamo. 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 UOMO: Guarda questi grugniti. 335 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Ti mostrerò come facciamo noi contadini. 336 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 (applauso) 337 00:13:43,892 --> 00:13:45,524 Questo è quello che sono ne parliamo, tesoro. 338 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ah, ah, ah, ah, ah. 339 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 - (urlando) - È quello che sto dicendo, tesoro! 340 00:13:49,529 --> 00:13:50,579 BRYSON: Perdenti. 341 00:13:50,580 --> 00:13:51,697 - Dai. - BRYSON: Sì, qualunque cosa. 342 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Non ce ne andremo. 343 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Andiamo, amico. Un accordo è un accordo. 344 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 Va bene. Che ne dici di un secondo round? 345 00:13:57,605 --> 00:14:01,640 EVA: Ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 346 00:14:01,641 --> 00:14:03,476 (grugniti) 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 Questo è tutto, ragazzo nerd. Andiamo. 348 00:14:07,915 --> 00:14:09,665 - Sei fuori di qui. Mossa. - Whoa. EHI. 349 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Rilassati, rilassati. - BRYSON: Lasciami stare. 350 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Via da me. 351 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Via da me. 352 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Scommetto che volevi per cronometrarlo, eh? 353 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 Ho finito di tirare pugni. 354 00:14:20,461 --> 00:14:23,429 Guarda, non sto dicendo questo dovrebbe sottoporsi all'intervento 355 00:14:23,430 --> 00:14:26,232 per me, ma almeno dovrebbe fallo per Gabriela, vero? 356 00:14:26,233 --> 00:14:27,766 Sono sicuro che ci ha pensato. 357 00:14:27,767 --> 00:14:29,868 Sì, beh, non la conosci come se la conoscessi, Sharon. 358 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 E' coinvolta in se stessa. 359 00:14:31,372 --> 00:14:33,339 Non ho davvero bisogno di conoscerla. So cosa sta passando, 360 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 e lei lo farà avere le sue ragioni. 361 00:14:35,043 --> 00:14:37,576 - Non fa proprio per noi per giudicare, Manny. - Non lo sono. Non lo sono. 362 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 SHARON: Oh, ciao. 363 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 Sei, sei perso? Hai fame? 364 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - Abbiamo... - Abbiamo dei cracker. 365 00:14:45,052 --> 00:14:46,922 Ti piacerebbe dei deliziosi cracker? 366 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 Sì? Va bene. 367 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Sì, eccoci qui. 368 00:14:50,925 --> 00:14:52,992 Che ne dici di prenderli? Andremo a cercare i tuoi genitori. 369 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 Va bene. Odio dirlo, Manny, ma 370 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 Sono abbastanza d'accordo con Roberta. 371 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Magari prova a vederlo da parte sua. 372 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Diamo un'occhiata qui. 373 00:15:02,269 --> 00:15:03,803 *Bum, na, na, na * 374 00:15:03,903 --> 00:15:05,973 *Bum, na, na, na, ah... * 375 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 EVA: Ehi, andiamo. Hanno un tavolo. 376 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 JAKE: Sì, proprio qui, Eve. 377 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Grazie. - Sì. 378 00:15:12,080 --> 00:15:13,612 Che diavolo state parlando? Qui. 379 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Questo è il servizio di bottiglia qui? 380 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Sì, no, è il servizio del ghiaccio per un bel viso. 381 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 (ride) 382 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Mi spiace per il labbro spaccato. 383 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ah, amico, non è colpa tua. 384 00:15:22,223 --> 00:15:24,623 Sai, forse quel mocktail toglierà il limite, eh? 385 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 È meglio. Erano $ 18 per il succo. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Detto da un tizio che ha ordinato un "Alca-razz". 387 00:15:29,930 --> 00:15:32,431 - JAKE: Che carino. - Ehi, è un succo davvero buono. 388 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 (ride) 389 00:15:34,768 --> 00:15:36,335 Va bene, ascolta, prima 390 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 veniamo molestati da un altro Start-up della Silicon Valley, 391 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Volevo solo dirlo qualcosa di veramente veloce. 392 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Eh... - Discorso. 393 00:15:44,478 --> 00:15:45,978 - Discorso. (ride) - Sì, va bene, rilassati. 394 00:15:45,979 --> 00:15:48,047 Senti, voglio solo dirlo che sono grato 395 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 per festeggiare con tutti voi. La mia vita è piena. 396 00:15:51,185 --> 00:15:52,818 Ok, vai avanti, amico, vantarsene. 397 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Vogliamo sentirlo. 398 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, il fratellino che ho sempre desiderato. 399 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eva, cavalca o muori. - Sì, mi farai piangere. 400 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - No, non farlo. (ride) - Non lo farò, non lo farò. 401 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 E, B. 402 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Sei il mio testimone, amico. 403 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 Non c'è nessun altro Preferirei averne sei. 404 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 E voi ragazzi conoscete un discorso grandioso 405 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 non ci sarebbe niente se ci fosse non era una novità da poco. 406 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Come ho detto, sempre uno showman. 407 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 Bene, ecco il punto la Casa Leone 408 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 diventerà un po' più simile alla Casa di Crawford. 409 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm si unisce ai 42. 410 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Sì. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Ehm, congratulazioni. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 - (Eva si schiarisce la voce) - Congratulazioni. 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Hmm. Va bene. 414 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 - EVA: Mm-hmm. - Eh... 415 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Sai, me lo aspettavo una reazione più grande di quella. 416 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Scusa, sto solo... 417 00:16:50,644 --> 00:16:52,578 Sono solo, tipo, un po' confuso perché 418 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 non ha superato l'esame di idoneità 419 00:16:55,215 --> 00:16:56,715 per trovare un lavoro nella sua vecchia stazione, 420 00:16:56,716 --> 00:16:58,850 ma stai tirando le fila per lui unirsi a 42? 421 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Guarda, sono proprio qui. - Ti vedo. 422 00:17:00,688 --> 00:17:03,489 E ho superato l'esame della Cal Fire. Hai qualcun altro in mente? 423 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Uh, in realtà lo faccio. Uhm, il mio amico Cole. 424 00:17:06,727 --> 00:17:09,528 - E' perfetto. - JAKE: Okay, guarda, senza offesa per Cole, 425 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 ma Malcolm è un qualificato, 426 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 pompiere a servizio completo che sarebbe una risorsa per 42. 427 00:17:16,237 --> 00:17:18,204 Quindi stai dicendo questo il mio ragazzo non è qualificato 428 00:17:18,205 --> 00:17:20,473 perché lo è un pompiere detenuto? 429 00:17:20,474 --> 00:17:22,741 - E' questo che stai dicendo? - No, cioè non dico questo, e tu lo sai. 430 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, lascia perdere. È il fine settimana di Jake, lo sai. - Va bene. 431 00:17:26,446 --> 00:17:27,706 Questo viene dal tizio 432 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 chi vuole mettersi in contatto a Danny Marks. 433 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Abbiamo detto che lo avremmo fatto tienilo tra noi. 434 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Colpa mia, Bode. Colpa mia. 435 00:17:34,588 --> 00:17:36,622 - Va bene, chi diavolo è Danny Marks? - (stridore di pneumatici) 436 00:17:36,623 --> 00:17:38,825 (forte schianto all'esterno) 437 00:17:39,526 --> 00:17:40,860 (clacson a tutto volume) 438 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Dovremmo... - Diavolo sì. - Ehi, andiamo. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 (il clacson continua a suonare) 440 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 BODO: Jake, chiama il 911. 441 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 EVA: Tutti indietro! 442 00:17:52,906 --> 00:17:54,506 JAKE: Signore, signori, avrò bisogno di voi ragazzi 443 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 per liberare un percorso. 444 00:17:57,311 --> 00:18:03,081 - EHI. Tutti indietro. Indietro, per favore. - DONNA: Aiutami. Sono intrappolato. 445 00:18:03,082 --> 00:18:05,984 Ok, signora, tenga duro. Ti porteremo fuori di qui. 446 00:18:05,985 --> 00:18:07,853 Ragazzi, ne abbiamo bisogno un po' di spazio qui, per favore. Dai. 447 00:18:07,854 --> 00:18:09,521 - (suono del clacson) - BODE: Torna indietro, per favore. - EVA: Ehi. 448 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 EHI! Lo so, non ci siamo uniforme, ma siamo vigili del fuoco. 449 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 Va bene, ehm... 450 00:18:14,895 --> 00:18:18,130 Le unità di copertura subiranno ritardi. Uh, ho appena finito con la spedizione. 451 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Hanno ricevuto un terzo allarme nel filetto 452 00:18:19,932 --> 00:18:20,999 per un incidente pericoloso. 453 00:18:21,000 --> 00:18:22,401 Aspetta, dove l'hai preso? 454 00:18:22,402 --> 00:18:23,769 MALCOLM: Il camion del cibo là dietro. 455 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Il proprietario lo ha offerto. Buttaci dentro anche questo. 456 00:18:25,773 --> 00:18:27,573 Sì, bevi questo, Sarò pronto ad andare. 457 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 Va bene, come stanno tutti? 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Amico, sono completamente sobrio. Andiamo. 459 00:18:30,211 --> 00:18:32,244 Ok, bene. Voi due lavorate per rinfrescarvi 460 00:18:32,245 --> 00:18:34,175 la berlina e districare l'autista. 461 00:18:34,176 --> 00:18:36,248 - Tu ed io sul passeggeri della funivia. - Grande. 462 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 Va bene, colpiscilo, Malcolm. 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Sono Eva. Quello è Malcolm, 464 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 e noi siamo vigili del fuoco fuori servizio. 465 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 Va bene. 466 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 Puoi dirci il tuo nome? 467 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Rachele. 468 00:18:50,631 --> 00:18:52,631 EVA: Prova a seguire la luce con gli occhi. 469 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 Va bene. I tuoi alunni stanno reagendo alla luce. Bene. 470 00:18:55,603 --> 00:18:57,135 Hai qualche dolore? nella tua testa, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 collo o schiena? 472 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 No, solo le mie gambe. 473 00:19:00,474 --> 00:19:01,940 - EVA: Va bene. - RACHEL: Sono bloccati. 474 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Quindi il paziente è stabile 475 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 ma le sue gambe sono bloccate sotto il volante. 476 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Ora, Rachel, siediti e basta. 477 00:19:08,249 --> 00:19:09,981 e ti prenderemo fuori di qui, ok? 478 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Prenderò quello di riserva per iniziare stabilizzazione a quattro punti. 479 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 Ok, no, aspetta, aspetta. 480 00:19:13,354 --> 00:19:14,953 Dobbiamo muoverci il volante dalle gambe 481 00:19:14,954 --> 00:19:16,455 - per portarla fuori di qui. - Lo faremo, ma prima, 482 00:19:16,456 --> 00:19:18,089 dovremmo portare via ogni possibilità di movimento. 483 00:19:18,090 --> 00:19:19,525 Ok, è stabile. Portiamola fuori di qui. 484 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Stai saltando al passaggio tre. 485 00:19:21,462 --> 00:19:23,895 - Perché siamo a quel punto. - Alla stazione della contea di Drake, 486 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 non abbiamo scherzato. 487 00:19:25,199 --> 00:19:26,932 Passo dopo passo, direttamente dal libro di testo. 488 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Ma a quanto pare, lo sarai una parte di 42 adesso, 489 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 quindi il mio grado e la mia esperienza ti stanno dicendo 490 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 pensare fuori dagli schemi. 491 00:19:33,072 --> 00:19:34,140 (sospira) 492 00:19:34,141 --> 00:19:36,107 Va bene, vuoi fuori dagli schemi? 493 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 (sospira) 494 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Ho un'idea. 495 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Va bene, ho finito i passeggeri, 496 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 per lo più non infortuni, 497 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 ma un sacco di lamentele. 498 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Sì, non ne dubito. 499 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Queste cose sono piene di turisti. 500 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Quindi me lo dirai chi è questo Danny Marks? 501 00:19:54,528 --> 00:19:55,927 BODO: No, non importa. 502 00:19:55,928 --> 00:19:57,463 JAKE: Ok, B, guarda, il mio testimone 503 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 entra in una rissa che finisce con il mio labbro spaccato, 504 00:20:00,767 --> 00:20:03,297 quindi mi dirai perché stiamo mantenendo i segreti, o 505 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 devo tirare? il biglietto dello sposo? 506 00:20:05,273 --> 00:20:08,507 Continui a chiamarmi "testimone" ma non lo sono. 507 00:20:08,508 --> 00:20:11,277 Non ti rovinerò addio al celibato con i miei problemi. 508 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 Ok, B, guarda, lo siamo letteralmente nel bel mezzo di un incidente stradale. 509 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Voglio dire, andiamo. 510 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 Cosa, pensi davvero? peggiorerà? 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Ho ferito qualcuno. 512 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Cattivo. Anni fa. 513 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Mi ha identificato proprio di recente. 514 00:20:28,696 --> 00:20:31,530 Non dovrei parlarne. 515 00:20:31,531 --> 00:20:34,181 Cal Fire vuole farcela sembra che non sia mai successo. 516 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 Come ho detto, 517 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 non l'uomo migliore. 518 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 ELEANOR: Capi. 519 00:20:41,442 --> 00:20:43,875 Mancano soldi dallo stivale. 520 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - Quanto? - Circa 600 dollari. 521 00:20:45,846 --> 00:20:47,413 - 600... - Oh, mio Dio. - Stavamo tenendo d'occhio 522 00:20:47,414 --> 00:20:49,180 sulle cose, ma poi solo così tante persone 523 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 continuava ad andare e venire. 524 00:20:51,384 --> 00:20:53,494 SHARON: Chi ruba soldi da un ente di beneficenza? 525 00:20:53,495 --> 00:20:56,355 - Forse qualcuno che potrebbe averne bisogno carità stessa. - UOMO: Andiamo, ragazzo. 526 00:20:56,356 --> 00:20:58,023 Siamo stati in questi i capelli dei vigili del fuoco abbastanza lunghi. 527 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 Andiamo. 528 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Senti, sto... sto solo dicendo. 529 00:21:03,029 --> 00:21:05,199 Sono stato un papà single. So cosa vuol dire. 530 00:21:05,200 --> 00:21:06,532 Non è facile provarci per destreggiarsi tra tutto 531 00:21:06,533 --> 00:21:08,166 e far quadrare i conti allo stesso tempo. 532 00:21:08,167 --> 00:21:09,535 - ELEANOR: Pensi che siano stati loro? - MANNY: Non lo so. 533 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 Vecchi vestiti. Abbiamo trovato la bambina 534 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 scroccare il cibo in cucina. 535 00:21:13,507 --> 00:21:14,740 Vale la pena parlare. 536 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 Ok, posso lasciarlo a te? 537 00:21:16,476 --> 00:21:19,186 - Devo prendere del cibo per tutti da Smokey's. - Sì. 538 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - Adesso fai il carro attrezzi? - Possiamo farci un argano. 539 00:21:26,487 --> 00:21:28,554 Dovremmo essere in grado di attrezzarlo così possiamo spostare la ruota, 540 00:21:28,555 --> 00:21:29,755 abbastanza per sbloccarla. 541 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 Va bene, facciamolo. 542 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 Va bene. 543 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 Va bene. 544 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 Eccoci qui. Va bene. 545 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 Fatto? 546 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Sì. - Eccoci qui. 547 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 EVA: Ok. 548 00:21:51,911 --> 00:21:52,961 Va bene, pronto? 549 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Sì. 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - (grugnito) Andiamo. - Continuare. 551 00:21:59,051 --> 00:22:00,561 EVA: Ecco qua. Poco di più. 552 00:22:00,653 --> 00:22:01,793 Continua, continua. 553 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 Andiamo. 554 00:22:03,457 --> 00:22:05,957 - Puoi muovere le gambe a sinistra? - Sì, penso di sì. 555 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 EVA: Facile, facile. 556 00:22:07,294 --> 00:22:09,094 - (Rachel geme) - Ti senti a posto per camminare? 557 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 Va bene. 558 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Metti il ​​tuo peso... Ok. 559 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Vai avanti e metti il tuo peso su di me. 560 00:22:18,317 --> 00:22:22,007 Va bene, chiamo l'ambulanza, 561 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 dovrebbe essere qui presto, ma io pensi che starai bene senza di essa. 562 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 Come sta? Sta bene? 563 00:22:27,415 --> 00:22:28,547 Chi? 564 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 In strada. C'era un uomo. 565 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 L'ho quasi colpito. 566 00:22:33,353 --> 00:22:34,786 Ho sterzato per non farlo, ma... 567 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Ma sei andato fuori di testa con una funivia. 568 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 E penso di averlo colpito. 569 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Allora dov'è andato? 570 00:22:40,561 --> 00:22:43,695 EHI. Puoi controllare? l'ordine di ristorazione 571 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 per la Stazione 42 per me? 572 00:22:48,040 --> 00:22:52,203 Stef, potresti passarmi? la bottiglia di scotch 573 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 hai appena versato? 574 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Grazie. - Mm-hmm. 575 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 Ricarica? 576 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 (sospira) Per favore. 577 00:23:07,520 --> 00:23:08,921 (entrambi ridono) 578 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 Grazie. 579 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - Ti dispiace se mi unisco a te? - Dipende. 580 00:23:14,160 --> 00:23:17,170 Manny ti ha mandato qui per provarci convincermi a sottopormi all'intervento? 581 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Assolutamente no. 582 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Quella decisione è tutta tua. 583 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Oh, lo so. Questo è il problema. 584 00:23:23,437 --> 00:23:25,637 Pensavo che non volevi Manny coinvolto? 585 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Oh, volevo che fosse coinvolto in tutto questo. 586 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Ma sono un idiota. 587 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Perché ovviamente non può esserlo. 588 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 È andato avanti. Ha una relazione. 589 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 (ridacchia) 590 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 Bene, ci sono andato il mio inferno medico 591 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 un paio di anni fa, quindi 592 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 posso ascoltare, se vuoi parlare 593 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 EVA: Ehi, ragazzi, ci manca un pedone. 594 00:23:55,936 --> 00:23:57,869 Abbiamo controllato sotto la macchina e sul marciapiede. 595 00:23:57,870 --> 00:23:59,571 L'autista ha detto che aveva vagato in strada, 596 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 ed è per questo che ha sterzato e poi prendi la funivia. 597 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - L'autista sanguinava? - No, non lo è. 598 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Allora cos'è questa scia di sangue? proveniente da? 599 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Quaggiù. - EVA: Cosa? 600 00:24:16,223 --> 00:24:17,789 BODO: È il ragazzo del bar. 601 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 (debolmente): Aiutami. 602 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 BRYSON: Portami fuori di qui. Per favore. 603 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 JAKE: Ok, amico. Stai fermo. 604 00:24:29,069 --> 00:24:30,669 Non preoccuparti. Ti tireremo fuori. 605 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 Va bene, um... (si schiarisce la voce) B, infortuni? 606 00:24:33,941 --> 00:24:35,574 Beh, è stato colpito da una dannata funivia. 607 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Sì, va bene, ma possiamo tirarlo fuori? 608 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Questo divario non è abbastanza ampio districarsi. 609 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Almeno non da sotto. 610 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Queste funivie, 611 00:24:43,751 --> 00:24:45,250 - Il loro pavimento è di legno. - Sì, ma è come... 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,985 legno robusto d'altri tempi. Ne avremo bisogno 613 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 alcuni strumenti o qualcosa del genere. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Asce da lancio. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 MANNY: Sai, quelle scarpe sembrano un po' grandi. 616 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 Fammi indovinare, li prendi alla Y? 617 00:24:59,132 --> 00:25:01,933 - Mi scusi? - Sì, lo facevo 618 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 prendi le scarpe di mia figlia da lì. 619 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 In effetti, penso che sia lei è stato donato l'intero guardaroba. 620 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - E' vero? - MANNY: Mm-hmm. 621 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 lo sai, non c'è vergogna in questo. 622 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Uh, c'è qualcosa? Posso aiutarti? 623 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 (si schiarisce la gola) 624 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 Voglio solo dire qualcosa, 625 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 sai, da padre a padre. 626 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 So cosa vuol dire essere... disperato. 627 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 E non voglio per metterti in imbarazzo 628 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 o accusarti di qualcosa 629 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 altro che semplicemente aver bisogno. 630 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Ma parte del denaro lo abbiamo speso la raccolta oggi manca. 631 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Stai... stai scherzando? 632 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 Non ruberei mai dai vigili del fuoco. 633 00:25:58,591 --> 00:25:59,971 Credimi, ho fatto di peggio. 634 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Guarda, farei qualsiasi cosa per aiutare la mia famiglia. 635 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Ma sto facendo questo lavoro abbastanza a lungo per conoscere quella gente 636 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 hanno modi diversi di mostrare quando hanno bisogno. 637 00:26:10,237 --> 00:26:13,504 Quindi è importante affinché tu lo sappia 638 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 è qui per essere d'aiuto. 639 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 Non ci presentiamo e basta quando le cose vanno a fuoco. 640 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 Questa è la mia stazione, 641 00:26:23,449 --> 00:26:25,319 e ci presentiamo per tutti i tipi di crisi. 642 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 Non sei solo. 643 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Ehi, aspetta. Aspettare. 644 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 (sospira) Resta lì, va bene, tesoro? 645 00:26:40,199 --> 00:26:42,101 (sospira) 646 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 Hai ragione sulle scarpe di Sadie. 647 00:26:47,040 --> 00:26:49,808 Hai ragione su tutto. 648 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 Ehm... 649 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 Mi dispiace davvero. Ehm... 650 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 Voglio dire, da allora La mamma di Sadie se n'è andata, uh... 651 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 la vita ha preso... 652 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 davvero difficile. 653 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 E ho visto un'uscita, e io... 654 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 L'ho preso. 655 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 Era sbagliato. 656 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Lo coprirò. - No. 657 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - No. - No, ehi, ehi, guarda, guarda. Avevi le tue ragioni. 658 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 Questo è tutto quello che avevo bisogno di sapere. 659 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Portala fuori. Prendila un po' di gelato o qualcosa del genere. 660 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Fai qualcosa di divertente, per entrambi. 661 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 UOMO: Ok. 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Andiamo. 663 00:27:56,776 --> 00:27:58,277 (grugnito) 664 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 Capito. 665 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 BRYSON: Grazie a Dio. 666 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Resta lì. Sei quasi libero. 667 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 JAKE: Come va lì dentro? 668 00:28:11,258 --> 00:28:13,358 - Sei bloccato da qualcosa? - (geme) Non posso muovermi. 669 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 BODO: Ok, non... non lottare. Va bene? 670 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Puoi peggiorare le cose. 671 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 BRYSON: Ehi, ragazzi, io... 672 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 Ho fatto un casino, al bar. 673 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 Io... come mi sono comportato. 674 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 Non penso che questo ti giustifichi ottenendo, ehm, 675 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 investito da una funivia. 676 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 Stiamo tutti bene, amico. 677 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 JAKE: (grugnisce) Eccoti. 678 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 No, amico, guarda 679 00:28:35,682 --> 00:28:37,315 Non avrei dovuto ti ho dato un colpo. 680 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 Dipendeva da me. 681 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Mi dispiace davvero. 682 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Io... non lo so quello che mi spaventa di più. 683 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Morire o sottoporsi a un intervento chirurgico 684 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 e possibilmente perdere la mia indipendenza. 685 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mm. 686 00:29:01,307 --> 00:29:02,627 Ricordo che ero così spaventato 687 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 prima che mi trasportassero in sala operatoria per un intervento chirurgico. 688 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 Stavo singhiozzando tra le braccia di mio marito. 689 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 E questo è prima Ero davvero anche un banditore. 690 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Ma avevi le braccia di qualcuno singhiozzare. 691 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 Non fraintendermi. Voglio dire... 692 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Ascolta, sono sempre stato orgoglioso delle mie capacità 693 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 prendermi cura di me stessa e... 694 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Ma ci sono alcune cose non puoi farlo da solo. 695 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 Deve essere romantico? con Manny? 696 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Potrebbe essere semplicemente tuo amico? 697 00:29:36,575 --> 00:29:38,445 Certo sarebbe carino se potessero essere entrambe le cose. 698 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Diavolo sì. 699 00:29:40,113 --> 00:29:41,179 (ride) 700 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Lo so, sono viziato. 701 00:29:42,648 --> 00:29:44,148 Sono abituato a ottenere ciò che voglio. 702 00:29:44,149 --> 00:29:45,851 - È terribile - Sì, ma almeno hai corso un rischio. 703 00:29:45,852 --> 00:29:47,853 Voglio dire, te lo darò, sei coraggioso. 704 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 - (entrambi ridono) - Grazie mille. 705 00:29:52,543 --> 00:29:54,559 Sì. 706 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 Era un rischio che valeva la pena correre. 707 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Ma ehi, almeno adesso 708 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 So a che punto siamo, 709 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 ed è un peso enorme 710 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 dalle mie spalle. 711 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 (ride) 712 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Su di te. - Pronto? Uno. Due. 713 00:30:13,680 --> 00:30:15,413 BRYSON: (geme) Fa davvero male. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Ehi, ehi, aspetta, aspetta. 715 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 (sospira) Potrebbe essere una clavicola rotta. 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Sta ancora sanguinando. 717 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Ha avuto una brutta lacerazione sulla parte posteriore della testa. 718 00:30:27,861 --> 00:30:29,961 Dobbiamo spostarlo così possiamo medicargli la ferita. 719 00:30:29,962 --> 00:30:31,629 Sì, beh, non possiamo spostarlo attraverso quelle travi, 720 00:30:31,630 --> 00:30:34,032 - non con quell'infortunio. - Non possiamo semplicemente non fare nulla. 721 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 JAKE: A meno che i 49ers 722 00:30:35,535 --> 00:30:37,835 la linea offensiva è qui per aiutare a spostare questa funivia, 723 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Penso che dobbiamo aspettare su quel motore. - BRYSON: Sbrigati. 724 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Sta diventando difficile respirare. 725 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Il suo battito cardiaco sta aumentando. Ha perso troppo sangue. 726 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Già, beh, l'alcol diluisce le cose, 727 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 e, beh, lo era piuttosto martellato. 728 00:30:56,188 --> 00:30:59,078 BODE: Se non lo prendiamo fuori di qui, lo perderemo. 729 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Al diavolo l'attesa. 730 00:31:05,263 --> 00:31:08,233 Abbiamo bisogno di più spazio per farlo uscire. 731 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Sì. Sì. 732 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Potrebbe volerci un'altra ora prima 733 00:31:11,171 --> 00:31:13,038 un motore atterra con uno spandiconcime idraulico. 734 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 Non è abbastanza veloce. 735 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 Pensi che quella macchina si sia schiantata ha un jack? 736 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Sì, sì, sì. Capito. Resta con Bryson. 737 00:31:23,696 --> 00:31:28,586 - JAKE: Eva! Abbiamo bisogno del jack dalla macchina. - BODE: Ehi. 738 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Devo essere sincero con te, amico. Farà schifo 739 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 ma ti tireremo fuori. 740 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 Fatto. 741 00:31:37,197 --> 00:31:40,331 BODO: Entra e esce dalla coscienza. 742 00:31:40,332 --> 00:31:41,382 Va bene. 743 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Resta lì. Questo dovrebbe bastare. 744 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 Eccolo. 745 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 Va bene. 746 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 Eccoci qui. Prova adesso. 747 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 BODO: Toglilo. Fatto? 748 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 JAKE: Fai attenzione alla sua testa. 749 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 BODO: Va bene, facile, amico. Ti abbiamo preso. Uno. 750 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 - Due. Tre. - (Bryson geme) 751 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 (ansimando) 752 00:32:20,299 --> 00:32:24,442 JAKE: Va bene, stai attento, stai attento, amico. 753 00:32:24,443 --> 00:32:27,045 - (sirena che suona) - (il clacson del camion suona) - Un passo alla volta. 754 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Ecco qua. Facile. 755 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 Va bene. Su di te. Attenzione al gradino. 756 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Ecco qui. 757 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 Va bene, prendi tu la testa in giro. 758 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Ecco qua. 759 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Impostato. - BODE: Sì. 760 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Va bene, ragazzi, legatelo. 761 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 Grazie. 762 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Sì. 763 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Ehi, ehm... 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Ti vedo. 765 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Tu... sarai fantastico a 42 anni, e... 766 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 tutte le cose che ho detto a Jake, spero... 767 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 (sospira) Non-non lo era personale per te. 768 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 Ho capito. 769 00:33:06,452 --> 00:33:07,772 Ma sai che non ci sto provando 770 00:33:07,773 --> 00:33:08,953 togliergli un lavoro da uno della tua gente. 771 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Sì, no, lo so. È solo... 772 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 (sospira) Ho investito nelle Tre Rocce 773 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 e ho sacrificato molto. 774 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Ad esempio, anche la mia relazione. 775 00:33:18,398 --> 00:33:20,298 Quindi, quando Cole non ho ottenuto il lavoro a 42 anni, 776 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Mi ha fatto riflettere se ne valeva la pena oppure no. 777 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Sì. 778 00:33:25,338 --> 00:33:26,937 Non sto cercando di farcela su di me, ma... 779 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 (ride) Tu-tu e Jake dopotutto sono imparentati. 780 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 JAKE: Prenditi il tuo tempo. Nessuna fretta. 781 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 Beh, il lavoro già finito. 782 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 Giusto, B? 783 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Questo lo è. 784 00:33:49,161 --> 00:33:52,231 SHARON: Assicuriamocene i bambini portano a casa i palloncini. 785 00:33:52,232 --> 00:33:54,232 EHI. 786 00:33:54,233 --> 00:33:55,634 (ridacchia) 787 00:33:55,635 --> 00:33:57,435 Spero che tu mi abbia chiamato qui per mettere a punto quel tuo maiale 788 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 quindi puoi unirti i Motorider in viaggio. 789 00:34:00,839 --> 00:34:03,549 Il tuo carburatore è troppo aperto. Potrei sentirlo tutta la mattina. 790 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Il mio carburatore va bene, prima di tutto. 791 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 Mi piace come suona. 792 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 E in secondo luogo, 793 00:34:10,449 --> 00:34:11,829 Ci sto ancora pensando. 794 00:34:11,830 --> 00:34:13,384 Pensando a quanto è bello un tempo che avremmo? 795 00:34:13,385 --> 00:34:14,853 (ride) 796 00:34:14,986 --> 00:34:16,688 Ehm... 797 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 Sono stato sposato per decenni. 798 00:34:19,491 --> 00:34:22,394 E ci conosciamo, ma... 799 00:34:22,494 --> 00:34:27,499 Sono solo un po' arrugginito alla lettura dei segnali. 800 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Allora lascia che ti chiarisca le cose. 801 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Mi piaci. 802 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 Mi piaci anche io. 803 00:34:40,780 --> 00:34:44,815 Ma stai pensando che lo faremo? fai questo viaggio e noi lo faremo 804 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 condividere le camere d'albergo e poi dormirci insieme? 805 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 È questo che vuoi? 806 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 (ridacchia) 807 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Penso che le camere d'albergo possano esserlo davvero costoso, 808 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 e potrebbe essere carino... condividere tali costi. 809 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 Ha senso. 810 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Tienilo a mente che sono davvero molto arrugginito. 811 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Sei una salvavita, amico. Grazie. 812 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 Va bene, è un affare fatto. 813 00:35:26,893 --> 00:35:29,627 Il cugino George dice che ne aveva bisogno qualche mano in più nel ranch. 814 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole inizierà la prossima settimana. 815 00:35:30,863 --> 00:35:32,830 Congratulazioni a lui. Considera questo giro su di me. 816 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 Chi voleva le patatine fritte di carne asada? Qui. 817 00:35:35,066 --> 00:35:36,696 - Grazie. - Guarda tutta la carne. 818 00:35:36,697 --> 00:35:38,669 - Sì, ti piace, eh? - (ride) Va bene. 819 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 Te ne scambierò uno per il mio telefono indietro. 820 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Ascolta, ho il mio, ma stai bene? 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Perché ho dovuto mandare Chloe un paio di messaggi. 822 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 Non lo invierei mai tutti questi emoji. 823 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 - (ride) - E' pazzesco. 824 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Cavolo, sta bene. 825 00:35:52,619 --> 00:35:54,685 Basandosi su quell'elmo, appropriato al rango. 826 00:35:54,686 --> 00:35:56,887 EVA: Ok. (balbetta) Stai cercando di fare da gregario? 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 Non farlo. 828 00:35:58,157 --> 00:36:00,458 Perché no? Dai. Penso di poter trovare un'apertura. 829 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 "Sì, lo è un pompiere tosto, 830 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 ma è anche una modellatrice di uomini." 831 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 - (ride) - Eh? 832 00:36:06,633 --> 00:36:08,833 - Non funziona con la mia folla. No. - Ero... 833 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 JAKE: Cavolo, si vede che questi ragazzi di città sono teneri. 834 00:36:11,404 --> 00:36:12,837 BODO: Cosa stanno facendo? 835 00:36:12,838 --> 00:36:14,272 portando un'autoscala alla scena? 836 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Chiaramente in flessione. 837 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 Sai cosa? 838 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Ecco per salvare il partito. 839 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 Voglio dire, cioè, a meno che tu non debba ancora farlo 840 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - Trattati con Danny Marks. - No. 841 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Può aspettare. - Va bene. 842 00:36:26,486 --> 00:36:28,386 - Il fine settimana è ancora giovane, lo sai? - Uh-eh. 843 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 - Solo il mio amico si sposa una volta. - (ridacchia) 844 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 Sai cosa? 845 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Penso che potrebbe essere così l'addio al celibato più "io", 846 00:36:37,697 --> 00:36:40,231 e penso che sia perché ho scelto la persona giusta per il lavoro. 847 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Sì, hai fatto tutto bene. 848 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Sì? Giusto? 849 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Hai fatto bene. - Hai fatto bene. - Hai fatto bene. 850 00:37:02,153 --> 00:37:04,890 ("Ho visto le montagne" da Noah Cyrus che suona) 851 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 ROBERTA: Sembra che mi sia persa la festa. 852 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 EHI. 853 00:37:09,762 --> 00:37:12,397 Cosa ci fai qui? Stai bene? 854 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 Non preoccuparti. Sono venuto solo per salutarti. 855 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 Sto andando a casa. 856 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 Puoi dirmi perché? 857 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Perché non ti sottoporrai all'intervento? 858 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 E non darmelo 859 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 tutto il "perché è rischioso" roba. 860 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 Perché? Davvero perché? 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 (sospira) 862 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 Posso neanche io vivi come faccio adesso, 863 00:37:40,359 --> 00:37:42,169 senza sapere quando il mio tempo sarà scaduto, 864 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 oppure posso morire su un tavolo operatorio. 865 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 Questa è una ragione. 866 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mm-hmm. 867 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 Posso darti la mia ragione? perché ti sto spingendo a farlo? 868 00:37:54,240 --> 00:37:57,542 Roberta, proprio perché Non voglio esserlo 869 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 in una relazione con te, non significa 870 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 che non mi importa di te. 871 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 Io faccio. 872 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 Con tutto. 873 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 E ho bisogno che tu sia vivo. 874 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Sai, per... 875 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 per nostra figlia, lo sai. 876 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Per me. 877 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Per la nostra famiglia. 878 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 *Torniamo dalla madre* 879 00:38:22,868 --> 00:38:23,918 (si fa beffe) 880 00:38:24,002 --> 00:38:27,406 * Che non vedo l'ora di vedere... * 881 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 Ho paura. 882 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Tipo, davvero... 883 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 davvero spaventato. 884 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 io semplicemente... 885 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Non posso farlo da solo. 886 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 Non lo farai. 887 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 Non lo farai da solo. Sai perché? 888 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Perché sarò proprio qui, proprio accanto a te. 889 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Ma cosa succede se qualcosa? va storto? 890 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Ti ho preso. 891 00:38:54,299 --> 00:38:55,349 Ti ho preso. 892 00:38:55,467 --> 00:38:57,903 * Sì, sono ovunque... * 893 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 Lo fai? 894 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 Io faccio. 895 00:39:01,607 --> 00:39:06,311 *Quando ti senti solo al buio * 896 00:39:06,412 --> 00:39:07,979 (piangendo) 897 00:39:08,079 --> 00:39:11,617 *Sì, sono ovunque tu sia* 898 00:39:12,718 --> 00:39:17,288 * In giro le stesse stelle... * 899 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 - (ridacchia) - Quindi è un sì? 900 00:39:21,259 --> 00:39:22,728 (sospira) 901 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Mi sottoporrò all'intervento. 902 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Bene. Bene. 903 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 SHARON: Grazie per la risposta. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Sì, va tutto bene. 905 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 Ci ho pensato sulla tua offerta. 906 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 Quanto velocemente potresti arrivare a Edgewater? 907 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 ci sto pensando andare in viaggio. 908 00:39:39,310 --> 00:39:41,012 * Intorno alle stesse stelle * 909 00:39:41,112 --> 00:39:43,882 *Sì, sono ovunque tu sia* 910 00:39:44,015 --> 00:39:47,586 *Io sono ovunque tu sia...* 911 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 Ehi. CIAO. 912 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Uh, mi dispiace averti teso un'imboscata così, 913 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 ma, ehm, quando ero via, Ho pensato molto, 914 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 e... questo... questo non può aspettare. 915 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Avevi ragione. 916 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 Non sono andato avanti. 917 00:40:11,511 --> 00:40:12,977 Mi sono solo distratto io con Three Rock, 918 00:40:12,978 --> 00:40:14,712 e in realtà lo è andando davvero bene. 919 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 E ho trovato un lavoro al mio amico Cole al ranch della mia famiglia e... 920 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 ...Voglio solo la mia vita personale essere anche così bravo. 921 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Sei pronto per qualcosa di più, eh? 922 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Sì, voglio molto di più. (ridacchia) 923 00:40:31,763 --> 00:40:36,468 *Quando ti senti solo al buio * 924 00:40:37,268 --> 00:40:40,238 *Sì, sono ovunque tu sia* 925 00:40:40,338 --> 00:40:42,641 *Ooh-ooh. * 926 00:40:42,741 --> 00:40:44,242 (geme piano) 927 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Questi elettroliti bisogna intervenire subito. 928 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 Segno di un buon addio al celibato? 929 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 No, segno di un grande addio al celibato. 930 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 (il telefono squilla) 931 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Zio Luca. Che cosa succede? 932 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Ehi, nipote. Spero ti sia divertito a San Francisco. 933 00:41:04,295 --> 00:41:06,645 Ascolta, volevo solo per darti la buona notizia. 934 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 Il caso Danny Marks è chiuso. 935 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Quindi questo significa... - E' finita. 936 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 Non ce l'hai per pensarci un'altra volta. 937 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 Va bene. Grazie. 938 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Uh, lascerai comunque che Luke lo faccia occuparsi di Danny Marks? 939 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 So che questi sono i miei ordini, ma voglio possederlo. 940 00:41:32,958 --> 00:41:34,325 (espira) 941 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 Il numero di Danny Marks. 942 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 Ho fatto qualche ricerca, quindi... 943 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 se vuoi possederlo, eccolo qui. 944 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 E guarda, qualunque cosa tu decida di fare, 945 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 Verrò con te. 946 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 Grazie per esserci anche il mio testimone. 947 00:41:57,315 --> 00:41:59,250 (ride piano) 948 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Hmm. (grugnisce piano) 949 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 * 950 00:42:26,011 --> 00:42:27,713 (espira) 951 00:42:28,714 --> 00:42:30,415 (si schiarisce la gola) 952 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Danny Marks? 953 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 Questo è Bode Leone. 954 00:42:44,262 --> 00:42:47,265 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 955 00:42:47,365 --> 00:42:50,035 e TOYOTA. 956 00:42:50,135 --> 00:42:53,538 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org 957 00:42:53,588 --> 00:42:58,138 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0